Ghalib on Quality

One of the very famous Urdu poets is Mirza Asad Ullah Khan Ghalib (or simply Ghalib). His verses are quoted in every master piece of Urdu literature that came out after him and many of his verses have become idioms in the daily talks. Ghalib is often referred as Chachcha Ghalib (meaning Uncle Ghalib) and me being a loving nephew of Uncle Ghalib, have taken many words of wisdom from him in my life. Anyone who has spent a few hours with me would recall me referring to one verse or other of Uncle. I recently started wondering if Uncle Ghalib has ever talked about Software Quality and Testing. My quest was not unsuccessful.


(the original picture is here: )

The first thing to note was that Ghalib was a true believer of Quality work and in his entire life, he published just one book called “Deewan e Ghalib”. It has many versions but the authentic one (the one I think is) has around 200 pages that have about 1400 verses. Yes only this much and he has more fame than any other Urdu Poet. It is believed that he had actually written lot more stuff than that, but he just wanted the best of his writings to be associated with the brand name of Ghalib. Hence he sets a high standard for all of us: “only publish your best stuff and keep the rest with you”.

Then I found many verses referring to directly and indirectly to our subject and would like to mention a few here as a complete write up would call for a thesis:


Qatray main Dajla dikhayee na day aur Juzw main kul

Khail larkoan ka hua, deeda e beena na hua

(Translation: If you cannot envision a river from a drop and cannot think of a whole in a part, then your vision is like kids and not like a wise man)

Yup, Uncle Ghalib is referring to systems thinking here and suggests all visionary people to infer to the holistic view whenever inspecting sub-parts.


Aagahee Daam e Shuneedan jis qadar chaahay bichaa lay

Mudaa Anqaa hay apnay aalam e taqreer ka

(Translation: It is up to you how much you can add to whatever you have heard. The one who said it is not around to confirm it.)

Hmmmm, did it has any connection with requirement gathering. And making any thing out of ‘perceived’ requirement form the user and then say “this is what the user wanted”. That puts even more focus on communication.


Rag o Pay main jab utray zahr e gham tab daikhiyay kia ho

Abhee to talkhee e kaam o dahan kee aazmayesh hay

(Translation: When the poison would reach every nook and the corner of the body, then we’ll see what happens. For now, we are dealing with a bad taste in the mouth)

Poisonous software kills users but the first bad taste that it creates is through it’s user interface. And if it doesn’t look good, the taker of it might start thinking of some other harm it would make.


Phir ussy bay wafa pay martay hain

Phir wohee zindagi hamari hay

(Translation: Now-a-days, we are again in love with the same betrayer. Now-a-days, we are living the same life again)

Whenever as a tester, I pick up the smoke test for umpteenth time execution I remember this. So much repetitiveness in testing for the same betrayer requirements and test specifications… ahh. We need to do something about it.

Do you know of other verses from Ghalib on this subject? Or any other poets who cared about software quality?


Tags: ,

12 responses to “Ghalib on Quality”

  1. Mr.Slavchev says :

    Brilliant article, I really enjoyed it. Great idea looking for inspiration from a poet.


  2. rumadak says :

    Gud one! sure great people believed in quality!


  3. Raza Ul Haq Akif says :

    Nice post 🙂 It just reminded me about a poem which you recite couple of years ago. That was a funny poem but related to Software Testing. Do you still remember that?


    • majd says :

      Thanks Akif and in fact there are many references in poetry referring to software testing. Thanks for reminding and I’ll share these some day 🙂


  4. H Hamid says :

    Excellent post. Very insightful.


  5. Sohail says :

    Chacha Ghalib had a great “Deeda-e-Beena”…. that he could envision “Software Quality”…. You surely are working on same lines for devising “Dewaan-e-Majd on Quality”.. full of quality stuff orchestrated differently.. 🙂


  6. Ather Imran says :

    Good insights. A sign of wisdom and vision (and age!) is when we start mapping other worlds into ours -:)


  7. majd says :

    Rightly said Ather I must say to prove that I have some wisdom now or may I’m just getting old 🙂


Trackbacks / Pingbacks

  1. Ghalib on Communication | Knowledge Tester - March 14, 2016

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.